Musings on Africa, Politics, Technology, Love, Life and Trifles...

|| Em@il me lymani_at_hotmail dot com ||

mardi, novembre 03, 2009

Blick Bassy et sa Donalina

Donalina le quitte et c'est dans une intransigeance toute basaa que Blick Bassy la rejette. Cette chanson m'émeut toujours autant, car au-dela des vicissitudes d'un couple, c'est l'amour qui raisonne dans les notes que pleurent la guitare de Blick et le mot est lâché péremptoire "Hoya me a douuuu"






En prime les paroles de cette chanson sublime

Nano le
U naï le u njo bes
Me log ni bon boñ
U gwe ha be ngueda yes
Lo begel likuncha dj’oñ
Lo begel Massango moñ
Lo Begel Bissombo gwoñ
Lo begel Isson hoñ

Ba bon boñ u bi he bo
Gweha yes u bi he yo
Ba u kon njek heee hiii
Nje Bijoñ u njoñol la
Nje likond i knondop la
Bana boda ba lok we hee
Jon u ga bumbul
Lijon gwo bisso u bi bel
To mut to wada
A ga ba be ni we
Mawanda moñ momassona
Ba ga hoya we hiiiki

Tulup tulup tututu
Dona
Dona me hoya be we hihi
Donalina
Bon boñ ba bag we tobale u to bo ehhh
Dona
Ahh Dona nyuki u bi leñ me hi ha

Nano le me ti we kunde kunde
U ke u bon kiki sombol yoñ
Lo begel likuncha dj’oñ
Lo begel Massango moñ
Lo Begel Bissombo gwoñ
Lo begel Isson hoñ
Maleng le maleng le ndi nunu nye
Benebe nyaga ni nyanga ni
Me nunu nye Mbebe
Kinje woo nyu
Ndi to ba sogol sogol bes
Ba sogol sogol bem
Ba ñunbene we ehh iiii
Jon u ga bumbul
Bijon gwo bisso u bi bel
To mut to wada
A ga ba be ni we
Mawanda moñ
Beñgana ehh
Hiki kel ndigi kunda

Tulup tulup tututu
Dona
Podo le a Dona la ma hoya be we a doudoudou
Donalina
Bon boñ bon boñ ba bag we tobale bo u yed bo
Dona
Tobale bale u naï le u njo me
Ma hoya be la
A doudoudou uhhh uh uh
A dona ndi ba hoya me ah
Ma hoya be le we ni me
Ndi bi gwesna
A dou ehh ye ye…
……………………………..
……………………………..

Nteba I be u bi sal
U ga mbubul yo hee
Ndi yi le
To bi tembel u bi temble me
Ma hoya be maloga moñ
U bi le bisson bikai
Hoya me a douuuu bo ba
………………………….
……………………………

bon boñ ba bag we ehhh
njuki jam
Ba sogol sogol
Yak bo ba ye ñunbag I nyu yoñ
Bege kiki…..
A douuuu…………………

© Blick Bassy


2 comments:

Cafezinho a dit…

Merci,
ce serait gentil de poster une traduction des paroles de cette sublime chanson.

Alicepegie a dit…

elle magnifique cette chanson, je ne comprend pas tout, mais la mélodie m'aide à ressentir ce qu'il transpire!